-
1 das Tal
- {valley} thung lũng, khe mái = das Tal (Poesie) {dale; vale}+ = im Tal {below}+ = das enge Tal {glen}+ = mit Blick auf das Tal {with a view down the valley}+ -
2 das Tal
прил.общ. долина -
3 das Tal durchschneidet das Gebirge
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Tal durchschneidet das Gebirge
-
4 Mondschein überglänzt das Tal
сущ.высок. лунный свет заливает долинуУниверсальный немецко-русский словарь > Mondschein überglänzt das Tal
-
5 der Bach durchfließt das Tal
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Bach durchfließt das Tal
-
6 Tal
n; -(e)s, Täler valley ( in Schottland: glen); über Berg und Tal up hill and down dale; im Herbst werden die Herden zu Tal(e) getrieben in autumn they drive the animals down to the valley(s) ( oder down off the mountain); sich in einem Tal befinden fig. Wirtschaft etc.: be in ( oder have reached) a trough* * *das Talvale; valley; dale* * *[taːl]nt -(e)s, -er['tɛːlɐ] valley, vale (poet)zu Tále — into the valley
* * *das1) (a valley.) vale2) (a stretch of flat, low land between hills or mountains, usually drained by a river and its tributaries: a beautiful green valley between the mountains.) valley* * *<-[e]s, Täler>[ta:l, pl tɛ:lɐ]nt valley* * *das; Tal[e]s, Täler valley* * *über Berg und Tal up hill and down dale;im Herbst werden die Herden zu Tal(e) getrieben in autumn they drive the animals down to the valley(s) ( oder down off the mountain);* * *das; Tal[e]s, Täler valley* * *¨-er n.dale n.vale n.valley n. -
7 tal
n; -(e)s, Täler valley ( in Schottland: glen); über Berg und Tal up hill and down dale; im Herbst werden die Herden zu Tal(e) getrieben in autumn they drive the animals down to the valley(s) ( oder down off the mountain); sich in einem Tal befinden fig. Wirtschaft etc.: be in ( oder have reached) a trough* * *das Talvale; valley; dale* * *[taːl]nt -(e)s, -er['tɛːlɐ] valley, vale (poet)zu Tále — into the valley
* * *das1) (a valley.) vale2) (a stretch of flat, low land between hills or mountains, usually drained by a river and its tributaries: a beautiful green valley between the mountains.) valley* * *<-[e]s, Täler>[ta:l, pl tɛ:lɐ]nt valley* * *das; Tal[e]s, Täler valley* * *…tal im subst1. GEOG:Kerbtal V-shaped valley;Kastental canyon, gorge;2. fig:Beschäftigungstal period of high unemployment;Konjunkturtal cyclical trough, low point in the economic cycle* * *das; Tal[e]s, Täler valley* * *¨-er n.dale n.vale n.valley n. -
8 Tal
доли́на. geh дол. tiefeingeschnittenes Tal лощи́на. Wellental подо́шва (волны́) | das Tal der Elbe доли́на реки́ Эльбы. über Berg und Tal wandern, führen через го́ры и доли́ны, по гора́м и до́лам. zu Tal (e) fahren [fließen] a) ins Tal hinab е́хать [течь] вниз (в доли́ну) b) flußabwärts е́хать [течь] вниз по реке́ <по тече́нию> -
9 tal
Tal n, Täler долина, низина; ein enges/weites Tal тясна/широка долина; der Bach fließt zu Tal потокът се спуска към долината.* * *das, er долина. -
10 das schöne Tal verbauen
-
11 Tal
-
12 das Problem ist so geartet, dass ...
el problema es de tal índole que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das Problem ist so geartet, dass ...
-
13 enge Tal
das enge Taldell -
14 kleine Tal
das kleine Taldell -
15 Berg-und-Tal-Fahrt
f1. mit Seilbahn: ascent and descent2. fig. roller coaster ride; das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt it was just like a ride on a roller coaster* * *Bẹrg-und-Tal-Fahrtfride on the roller coaster etcdas war die reinste Berg-und-Tál-Fahrt (fig) — it was like being on a roller coaster
* * *f roller coaster ridedas war die reinste \Berg-und-Tal-Fahrt (fig) it was like being on a roller coaster* * *1. mit Seilbahn: ascent and descent2. fig roller coaster ride;das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt it was just like a ride on a roller coaster -
16 Berg-und-Tal-Fahrt
Berg-und-Tal-Fahrt froller coaster ride;das war die reinste \Berg-und-Tal-Fahrt it was like being on a roller coasterDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Berg-und-Tal-Fahrt
-
17 Jahrhundert
n century; das 16. Jahrhundert the 16th century; im 17. und 18. Jahrhundert in the 17th and 18th centuries; die Literatur des frühen 20. Jahrhunderts early 20th-century literature, the literature of the early 20th century; seit Jahrhunderten bewohnen Bergbauern das Tal the valley has been home to hill farmers for centuries* * *das Jahrhundertcentury; centenary* * *Jahr|hụn|dert [jaːɐ'hʊndɐt]ntcenturydas Jahrhundert der Aufklärung — the Age of Enlightenment
Jahrhunderte haben die Menschen... — for centuries men have...
* * *(a (period of a) hundred years: the 19th century; for more than a century.) century* * *Jahr·hun·dert<-s, -e>[ja:ɐ̯ˈhʊndɐt]nt century\Jahrhunderte, über \Jahrhunderte for centuries* * *das centuryim 19. und 20. Jahrhundert — in the 19th and 20th centuries
durch die Jahrhunderte — over or through the centuries
im ersten Jahrhundert vor/nach Christi Geburt — in the first century BC/AD
die Literatur des 19. Jahrhunderts — 19th-century literature; the literature of the 19th century
* * *Jahrhundert n century;das 16. Jahrhundert the 16th century;im 17. und 18. Jahrhundert in the 17th and 18th centuries;die Literatur des frühen 20. Jahrhunderts early 20th-century literature, the literature of the early 20th century;seit Jahrhunderten bewohnen Bergbauern das Tal the valley has been home to hill farmers for centuries* * *das centuryim 19. und 20. Jahrhundert — in the 19th and 20th centuries
durch die Jahrhunderte — over or through the centuries
im ersten Jahrhundert vor/nach Christi Geburt — in the first century BC/AD
die Literatur des 19. Jahrhunderts — 19th-century literature; the literature of the 19th century
* * *n.century n. -
18 Durchgang
m1. nur Sg. passage; Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road); jemandem den Durchgang versperren block s.o.’s way ( oder passage)4. WIRTS., ASTRON. transit* * *der Durchganggangway; transit; passageway; round; passage* * *Dụrch|gangm pl - gänge2)(= das Durchgehen)
kein Durchgang!, Durchgang verboten! —der Durchgang zur Höhle/zum anderen Tal ist beschwerlich — it's difficult to get through to the cave/other valley
er hat mir den Durchgang versperrt — he blocked my passage
3) (von Experiment, bei Arbeit PARL) stage4) (bei Wettbewerb, von Wahl, Sport) round; (beim Rennen) heat* * *(a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passage* * *Durch·gang[ˈdʊrçgaŋ]m1. (Passage) path[way]2. (das Durchgehen) entrykein \Durchgang!, \Durchgang nicht gestattet! no thoroughfare [or right of way]!; (an Türen) no entry!, do not proceed beyond this point!* * *1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]* * *1. nur sg passage;Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road);jemandem den Durchgang versperren block sb’s way ( oder passage)4. WIRTSCH, ASTRON transit* * *1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]* * *m.pass n.(§ pl.: passes)passage n.passageway n.thoroughfare n.transit n. -
19 öffnen
I v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc.) undo; (Fallschirm, Buch) open; die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open; er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists; eine Leiche öffnen perform a postmortem; Auge 2II v/i open; wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten; Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in); niemand öffnete nobody came to the door; geöffnetIII v/refl1. open; der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open; die Erde öffnete sich the earth opened up; das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south2. fig.: sich jemandem öffnen confide in s.o.; sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) s.o.’s ideas* * *to open; to unclose; to unbolt; to unclench; to open up;sich öffnento open; to unclose* * *ọ̈ff|nen ['œfnən]1. vtto openeine Leiche öffnen — to open ( up) a corpse
das Museum wird um 10 geöffnet — the museum is open or opens at 10
die Messe öffnet heute ihre Tore or Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates today
"hier öffnen" — "open here"
2. vito openes hat geklingelt, könnten Sie mal öffnen? — that was the doorbell, would you answer it or would you get it?
3. vr(Tür, Blume, Augen) to open; (= weiter werden) to open outsich jdm öffnen — to confide in sb, to open up to sb
nach Norden hin öffnete sich die Schlucht — the gully widens or opens out or is open to the north
die Landschaft öffnet sich —
vom Bürofenster aus öffnete sich der Blick auf die Berge — the office window offered a view of the mountains
* * *2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) open up3) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) open* * *öff·nen[ˈœfnən]I. vt▪ etw \öffnen to open sth„hier \öffnen“ “open here [or this end] ”die Tür quietscht immer beim Ö\öffnen the door always squeaks when you open itII. vi▪ [jdm] \öffnen to open the door [for sb]III. vr1. (aufgehen)2. (weiter werden)3. (sich zuwenden)* * *1.transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up* * *die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open;er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists;B. v/i open;wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten;Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in);C. v/r1. open;der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open;die Erde öffnete sich the earth opened up;das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south2. fig:sich jemandem öffnen confide in sb;sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) sb’s ideas3. fig (sich erschließen) neue Märkte, Möglichkeiten etc: open up (jemandem for sb)* * *1.transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up* * *v.to open v.to unbolt v.to unclench v.to unclose v.to undo v.(§ p.,p.p.: undid, undone) -
20 entlang
1) verweist auf parallelen Verlauf o. parallele Fortbewegung (bei horizontalem Abstand auch in Verbindung mit an; entspricht der Präp längs) вдоль mit G. entlang der Straße, die Straße < (an) der Straße> entlang вдоль у́лицы. entlang dem Fluß, den Fluß < am Fluß> entlang вдоль реки́. entlang den Häusern, an den Häusern entlang вдоль домо́в. das Ufer < am Ufer> entlang schwimmen вдоль бе́рега. am Meer entlang gehen, fahren, sich befinden вдоль морско́го побере́жья. entlang dem Weg <den Weg entlang, (an) dem Weg entlang> stehen Bäume [sitzen Menschen] вдоль доро́ги стоя́т дере́вья [сидя́т лю́ди]2) verweist auf Fortbewegung auf einer Linie (вдоль) по mit D. die Straße [den Fluß/das Tal] entlang (вдоль) по у́лице [реке́ доли́не]. das Ufer < am Ufer> entlang gehen, fahren по бе́регу. den Fluß entlang fährt ein Dampfer (вдоль) по реке́ е́дет <идёт, плывёт> парохо́д. den Weg entlang gehen Kinder (вдоль) по доро́ге иду́т де́ти3) verweist auf Verlauf längs v. Linie по mit D. die Grenze verläuft entlang dem Tal грани́ца прохо́дит по доли́не
См. также в других словарях:
Das Tal der Angst — (Originaltitel: The Valley of Fear) ist der vierte Roman von Sir Arthur Conan Doyle in dem die Figuren Sherlock Holmes und Dr. Watson auftauchen. Die Geschichte wurde erstmals zwischen September 1914 und Mai 1915 im englischen Strand Magazine… … Deutsch Wikipedia
Das Tal der Furcht — Das Tal der Angst (Originaltitel: The Valley of Fear) ist der vierte Roman von Sir Arthur Conan Doyle in dem die Figuren Sherlock Holmes und Dr. Watson auftauchen. Die Geschichte wurde erstmals zwischen September 1914 und Mai 1915 im englischen… … Deutsch Wikipedia
Das Tal des Lebens — ist ein Roman von John Christopher, der 1956 in der englischsprachigen Originalausgabe unter dem Titel The Death of Grass und auf deutsch 1971 in der Übersetzung durch Gerhard Thebs im Wilhelm Heyne Verlag erschien.[1] Er wurde 1970 unter dem US… … Deutsch Wikipedia
Das Tal der sieben Monde — Release date(s) 1966 Country East Germany Language German Das Tal der sieben Monde is an East German film. It was rel … Wikipedia
Das Tal der Puppen — Filmdaten Deutscher Titel Das Tal der Puppen Originaltitel Valley of the Dolls … Deutsch Wikipedia
Das Tal der letzten Krieger — Filmdaten Deutscher Titel Das Tal der letzten Krieger Originaltitel Last of the Dogmen … Deutsch Wikipedia
Das Tal der Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel: Das Tal der Entscheidung Originaltitel: The Valley of Decision Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1945 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
belebte Unterwelt - Das Tal der Könige — Ein größerer Gegensatz ist kaum vorstellbar als die weithin sichtbaren, monumentalen Pyramiden von Giseh und die unscheinbaren Felsenlöcher von Biban el Moluk in Theben, hinter denen sich die Königsgräber des Neuen Reiches verbergen. An die… … Universal-Lexikon
Tal der Pharaonen — Das Tal der Könige in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Tal der Könige — Das Tal der Könige in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Tal — [ta:l], das; [e]s, Täler [ tɛ:lɐ]: 1. mehr oder weniger lang gestreckter Einschnitt in der Erdoberfläche; tiefer liegendes Gelände, besonders zwischen Bergen: ein enges, tiefes, weites Tal. Zus.: Flusstal, Gebirgstal, Seitental, Wiesental. 2.… … Universal-Lexikon